Olemme kaikki odottaneet presidenttiä Joe Bidenin virkaanastujaispuhe se, mikä on tuntunut ikuisuudelta – mutta vannottuaan virallisesti virkavalansa Capitol Hillillä hän lopulta luovutti.

Päällä Avajaispäivä , entinen varapresidentti 78-vuotias nousi palkintokorokkeelle vain hetki sen jälkeen, kun hän vannoi virkavalan Yhdysvaltain 46. presidenttinä. Entinen senaattori Kamala Harris Kalifornialainen, 56, vannoi keskiviikkona virkavalan myös Yhdysvaltojen 49. varapresidenttinä, mikä teki hänestä ensimmäisen mustaihoisen amerikkalaisen, aasialaisamerikkalaisen ja naisen, joka on koskaan täyttänyt virkaa.

Heidän virkaanastujaiskuntansa tapahtuu kuukausia entisen tappion jälkeenPresidentti Donald Trumpja entinen varapresidentti Mike Pence vuonna 2020 Presidentinvaalit marraskuussa 2020 – ja vain viikkoja tammikuun 6. päivän jälkeenhyökkäys Capitolille. Huolimatta monista Biden-Harrisin hallinnon kohtaamista esteistä siirtyessään virkaan, uudet POTUS ja VPOTUS ilmestyivät antamaan amerikkalaisille kohottavan ja inspiroivan avajaisseremonian. Ja tähän sisältyy Bidenin oma puhe, jossa hän vaati 'yhtenäisyyttä' ja lupasi kukistaa 'poliittisen ääriliikkeiden, valkoisten ylivallan, sisäisen terrorismin' ja yhden maan tähän mennessä suurimmista uhista: COVID-19-pandemian.



Jatka lukemista kaikesta, mitä presidentti Biden sanoi presidentin virkaanastujaispuheessaan. Täydellinen transkriptio ja video hänen osoitteestaan ​​ovat molemmat saatavilla alla:

Päätuomari Roberts, varapresidentti Harris, puhuja Pelosi, johtaja Schumer, johtaja McConnell, varapresidentti Pence, arvoisat vieraani, amerikkalaiset, tämä on Amerikan päivä. Tämä on demokratian päivä, historian ja toivon, uudistumisen ja päättäväisyyden päivä. Amerikkaa on koeteltu uudelleen upokkaan kautta aikojen. Ja Amerikka on vastannut haasteeseen. Tänään juhlimme voittoa, ei ehdokkaan vaan asian, demokratian asian, voittoa. Kansaa, kansan tahtoa on kuultu, ja kansan tahtoa on kuunneltu.

Olemme taas oppineet, että demokratia on arvokas. Demokratia on hauras. Ja tällä hetkellä, ystäväni: Demokratia on voittanut!

Joten nyt, tällä pyhitetyllä maalla, jossa vain muutama päivä sitten väkivalta yritti horjuttaa Kapitolin perustaa, kokoontumme yhtenä kansana, Jumalan alaisuudessa, jakamattomana toteuttaaksemme rauhanomaisen vallansiirron, kuten olemme tehneet yli kahden ajan. vuosisadat. Kun katsomme eteenpäin ainutlaatuisella amerikkalaisella tavallamme, levottomina, rohkeina, optimistisina ja kohdistamme katseemme kansaan, jonka tiedämme voivamme olla ja meidän täytyy olla.

Kiitän molempien osapuolten edeltäjiä heidän läsnäolostaan ​​täällä tänään. Kiitän heitä sydämeni pohjasta. Ja tiedän perustuslakimme kestävyyden ja kansakuntamme vahvuuden, samoin kuin presidentti Carter, jonka kanssa puhuin eilen illalla, joka ei voi olla kanssamme tänään, mutta jota tervehdimme hänen elinaikastaan ​​palveluksessa.

Olen juuri vannonut pyhän valan, jonka jokainen isänmaalainen on vannonut – George Washingtonin ensimmäisenä vannoman valan. Mutta amerikkalainen tarina ei riipu kenestäkään meistä, ei joistakin meistä, vaan meistä kaikista, meistä ihmisistä, jotka etsivät täydellisempää liittoa. Tämä on suuri kansakunta. Olemme hyviä ihmisiä. Ja vuosisatojen aikana, myrskyn ja riidan, rauhassa ja sodassa, olemme päässeet niin pitkälle, mutta meillä on vielä matkaa.

Pyrimme eteenpäin nopeasti ja kiireesti, sillä meillä on paljon tehtävää tänä vaarojen ja merkittävien mahdollisuuksien talvena. Paljon korjattavaa, paljon kunnostettavaa, paljon parannettavaa, paljon rakennettavaa ja paljon voitettavaa. Harvat ihmiset kansakuntamme historiassa ovat olleet haastavampia tai kokeneet olevan haastavampia tai vaikeampia kuin nyt.

Kerran vuosisadassa virus, joka hiljaa vaanii maata. Se on vaatinut yhtä monta ihmishenkeä yhdessä vuodessa kuin Amerikka menetti koko toisessa maailmansodassa. Miljoonia työpaikkoja on menetetty, satoja tuhansia yrityksiä on suljettu, noin 400 vuotta valmisteltu rotuoikeuden huuto saa meidät liikuttamaan. Unelma oikeudenmukaisuudesta kaikille ei lykätä enää. Eloonjäämishuuto tulee planeetalta itsestään. Huuto, joka ei voi olla enää epätoivoisempaa tai selkeämpää, ja nyt poliittisen ääriliikkeiden nousu, valkoisten ylivalta, kotimainen terrorismi, jotka meidän on kohdattava ja jotka meidän on voitettava.

Näiden haasteiden voittaminen, sielun palauttaminen ja Amerikan tulevaisuuden turvaaminen vaatii paljon enemmän kuin sanoja. Se vaatii demokratiassa kaikkein vaikeaselkoisinta: yhtenäisyyttä. Yhtenäisyys. Toisessa tammikuussa, uudenvuodenpäivänä vuonna 1863, Abraham Lincoln allekirjoitti vapautusjulistuksen. Kun hän laittoi kynän paperille, presidentti sanoi, ja lainaan: 'Jos nimeni koskaan menee historiaan, se johtuu tästä teosta, ja koko sieluni on siinä.'

'Koko sieluni on siinä.' Tänään, tänä tammikuun päivänä, koko sieluni on tässä: Amerikan yhdistäminen, kansamme yhdistäminen, kansakuntamme yhdistäminen. Ja pyydän jokaista amerikkalaista liittymään tähän asiaan. Yhdistäminen taistelemaan kohtaamiamme vihollisia, vihaa, kaunaa ja vihaa, ääriliikkeitä, laittomuutta, väkivaltaa, sairauksia, työttömyyttä ja toivottomuutta vastaan. Yhtenäisyydellä voimme tehdä suuria, tärkeitä asioita. Voimme korjata virheet. Voimme saada ihmiset tekemään hyviä töitä. Voimme opettaa lapsemme turvallisissa kouluissa. Voimme voittaa tappavan viruksen. Voimme palkita työn ja rakentaa uudelleen keskiluokan ja tehdä terveydenhuollosta turvallisen kaikille. Voimme tarjota rodullista oikeudenmukaisuutta ja voimme tehdä Amerikasta jälleen johtavan hyvän voiman maailmassa.

Tiedän, että yhtenäisyydestä puhuminen voi nykyään kuulostaa joillekin typerältä fantasialta. Tiedän, että voimat, jotka jakavat meitä, ovat syviä ja todellisia. Mutta tiedän myös, että ne eivät ole uusia. Historiamme on ollut jatkuvaa taistelua amerikkalaisen ihanteen, jonka mukaan meidät kaikki on luotu tasa-arvoisiksi, ja sen ankaran, ruman todellisuuden välillä, että rasismi, nativismi, pelko ja demonisointi ovat repineet meidät pitkään erilleen.

Taistelu on ikuinen, eikä voitto ole koskaan varma. Sisällissodan, suuren laman, maailmansodan, 9/11:n, kamppailun, uhrauksien ja takaiskujen kautta paremmat enkelimme ovat aina voittaneet. Jokaisena näistä hetkistä tarpeeksi meistä – tarpeeksi meistä – on kokoontunut viemään meitä kaikkia eteenpäin, ja voimme tehdä sen nyt.

Historia, usko ja järki näyttävät tien, tien yhtenäisyyteen. Voimme nähdä toisiamme, emme vastustajina, vaan naapureina. Voimme kohdella toisiamme arvokkaasti ja kunnioittavasti. Voimme yhdistää voimamme, lopettaa huutamisen ja laskea lämpötilaa. Sillä ilman yhtenäisyyttä ei ole rauhaa, on vain katkeruutta ja raivoa. Ei edistystä, vain uuvuttavaa raivoa. Ei kansakuntaa, vain kaaoksen tila. Tämä on historiallinen kriisin ja haasteemme hetki, ja yhtenäisyys on tie eteenpäin. Ja meidän on kohdattava tämä hetki Amerikan yhdysvaltojen tavoin. Jos teemme niin, takaan, ettemme epäonnistu. Emme ole koskaan, koskaan, koskaan, koskaan epäonnistuneet Amerikassa, kun olemme toimineet yhdessä. Ja niin tänään, tähän aikaan, tässä paikassa, aloitetaan alusta, me kaikki.

Aletaan taas kuunnella toisiamme. Kuunnelkaa toisianne. Nähdä toisiamme. Osoita kunnioitusta toisilleen. Politiikan ei tarvitse olla raivoavaa tulipaloa, joka tuhoaa kaiken tiellään. Jokaisen erimielisyyden ei tarvitse olla syy täydelliseen sotaan. Ja meidän on hylättävä kulttuuri, jossa itse tosiasioita manipuloidaan ja jopa tehdään.

Amerikkalaiset toverit, meidän on oltava erilaisia ​​kuin tämä. Amerikan on oltava tätä parempi, ja uskon, että Amerikka on paljon parempi kuin tämä. Katso vain ympärillesi. Tässä me seisomme Kapitolin kupolin varjossa, kuten aiemmin mainittiin, ja se valmistui sisällissodan keskellä, jolloin itse liitto kirjaimellisesti roikkui vaakalaudalla. Kestimme kuitenkin. Me voitimme.

Tässä seisomme ja katsomme suureen ostoskeskukseen, jossa tohtori King puhui unelmastaan. Tässä ollaan, kun 108 vuotta sitten toisessa avajaisissa tuhannet mielenosoittajat yrittivät estää rohkeita naisia ​​marssimassa äänioikeuden puolesta. Ja tänään juhlimme ensimmäisen Yhdysvaltain historian kansalliseen virkaan valitun naisen, varapresidentti Kamala Harrisin, virkavalansa.

Älä sano minulle, että asiat eivät voi muuttua!

Täällä seisomme Potomacin toisella puolella, Arlingtonin hautausmaalta, jossa viimeisen täyden antaumuksensa antaneet sankarit lepäävät ikuisessa rauhassa. Ja tässä me seisomme, vain päiviä sen jälkeen, kun mellakka väkijoukko ajatteli voivansa käyttää väkivaltaa hiljentääkseen kansan tahdon, pysäyttääkseen demokratiamme työn ja ajaakseen meidät pois tältä pyhältä maalta. Se ei tapahtunut. Sitä ei koskaan tapahdu. Ei tänään. Ei huomenna. Ei koskaan. Ei koskaan.

Kaikille niille, jotka tukivat kampanjaamme, olen nöyrtynyt uskosta, jonka olette meihin panneet. Haluan sanoa tämän kaikille niille, jotka eivät tukeneet meitä. Kuuntele minua, kun siirrymme eteenpäin. Ota mitta minusta ja sydämestäni. Jos olet edelleen eri mieltä, niin olkoon. Se on sitä demokratiaa. Se on Amerikka. Oikeus rauhanomaiseen erimielisyyteen. Tasavallamme suojakaiteiden sisällä se on kenties tämän kansakunnan suurin vahvuus. Mutta kuule minua selvästi: erimielisyydet eivät saa johtaa erimielisyyksiin. Ja lupaan tämän teille, olen kaikkien amerikkalaisten, kaikkien amerikkalaisten presidentti. Ja lupaan teille, että taistelen yhtä lujasti niiden puolesta, jotka eivät tukeneet minua, kuin niiden puolesta, jotka tukivat minua.

Monia vuosisatoja sitten pyhä Augustinus, pyhimys kirkossani, kirjoitti, että kansa oli joukko, jonka määrittelevät heidän rakkautensa yhteiset kohteet. Heidän rakkautensa yhteisten kohteiden määrittelemä. Mitkä ovat yleisiä esineitä, joita amerikkalaiset rakastamme ja jotka määrittelevät meidät amerikkalaisiksi? Luulen, että tiedämme. Mahdollisuus, turvallisuus, vapaus, ihmisarvo, kunnioitus, kunnia ja kyllä, totuus.

Viime viikot ja kuukaudet ovat opettaneet meille tuskallisen läksyn. On totuutta ja on valheita, valheita, jotka on kerrottu vallasta ja voitosta. Ja jokaisella meistä on velvollisuus ja vastuu kansalaisina, amerikkalaisina ja erityisesti johtajina, johtajina, jotka ovat sitoutuneet kunnioittamaan perustuslakiamme ja suojelemaan kansakuntaamme, puolustamaan totuutta ja kukistamaan valheet.

Ymmärrän, että monet amerikkalaiset kollegani näkevät tulevaisuuden pelolla ja peloissani. Ymmärrän, että he ovat huolissaan työstään. Ymmärrän isäni tavoin, että he makaavat sängyssä öisin, tuijottivat kattoa ja ihmettelevät: 'Voinko pitää terveydenhuoltoni? Voinko maksaa asuntolainani?' Ajattelevat heidän perheitään, mitä seuraavaksi tapahtuu. Lupaan sinulle, ymmärrän sen.

Mutta vastaus ei ole kääntyä sisäänpäin, vetäytyä kilpaileviin ryhmittymiin luottamatta niihin, jotka eivät näytä sinulta tai palvo niin kuin sinä tai eivät saa heidän uutisiaan samasta lähteestä kuin sinä. Meidän on lopetettava tämä sivistyksetön sota, jossa punainen ja sininen kohtaavat, maaseutu vs. kaupunki, konservatiivit vs. liberaalit. Voimme tehdä tämän, jos avaamme sielumme sen sijaan, että paaduttaisimme sydämemme.

Jos osoitamme hieman suvaitsevaisuutta ja nöyryyttä ja jos olemme valmiita seisomaan toisen ihmisen kengissä, kuten äitini sanoisi: 'Seiso vain hetki heidän kengissään.' Koska tässä on kysymys elämästä: ei ole olemassa tiliä siitä, mitä kohtalo sinulle tekee. Joinakin päivinä, kun tarvitset kättä. On muita päiviä, jolloin meidät kutsutaan auttamaan. Näin sen pitää olla. Sitä me teemme toisillemme. Ja jos olemme tällä tavalla, maamme on vahvempi, vauraampi ja valmiimpi tulevaisuutta varten. Ja voimme silti olla eri mieltä. Amerikkalaiset kollegani, edessämme olevassa työssä me tarvitsemme toisiamme. Tarvitsemme kaiken voimamme kestääksemme tämän pimeän talven. Elämme viruksen ehkä vaikeinta ja tappavin ajanjaksoa.

Meidän on jätettävä syrjään politiikka ja kohdattava vihdoin tämä pandemia yhtenä kansana, yhtenä kansana. Ja minä lupaan teille tämän: kuten Raamattu sanoo: 'Itke, te saatte kestää yhden yön, mutta ilo tulee aamulla.' Selviämme tästä yhdessä. Yhdessä. Katsokaa, ihmiset, kaikki kollegani, joiden kanssa palvelen parlamentissa ja senaatissa täällä, me kaikki ymmärrämme, maailma tarkkailee meitä kaikkia tänään. Joten tässä on viestini rajojemme ulkopuolella oleville:

Amerikkaa on testattu, ja olemme tulleet siitä vahvempia. Korjaamme liittoutumamme ja olemme jälleen tekemisissä maailman kanssa. Ei vastata eilisen haasteeseen, vaan tämän päivän ja huomisen haasteisiin. Ja emme johda pelkästään voimamme esimerkillä, vaan esimerkkimme voimalla. Tulemme olemaan vahva ja luotettava rauhan, edistyksen ja turvallisuuden kumppani.

Katsokaa, te kaikki tiedätte, olemme käyneet läpi niin paljon tässä kansakunnassa. Ensimmäisessä puheenvuorossani presidenttinä haluaisin pyytää teitä liittymään kanssani hetkeksi hiljaiseen rukoukseen muistaakseni kaikkia niitä, jotka menetimme kuluneen vuoden aikana pandemian vuoksi, niitä 400 000 amerikkalaista – äitejä, isiä, aviomiehiä, vaimot, pojat, tyttäret, ystävät, naapurit ja työtoverit. Kunnioitamme heitä olemalla ihmisiä ja kansakuntaa, jonka tiedämme voivamme ja meidän pitäisi olla. Joten pyydän teitä, sanotaanko hiljainen rukous henkensä menettäneiden ja jäljelle jääneiden puolesta sekä maamme puolesta.

Aamen. Ihmiset, tämä on koetuksen aikaa. Edessämme on hyökkäys demokratiaamme ja totuutta vastaan. Raivoava virus, kasvava epäoikeudenmukaisuus, systeemisen rasismin pisto, kriisiilmasto, Amerikan rooli maailmassa. Mikä tahansa näistä riittäisi haastamaan meidät syvällisesti. Mutta tosiasia on, että kohtaamme ne kaikki kerralla ja asetamme tälle kansakunnalle yhden vakavimmista vastuista, joita meillä on ollut. Nyt meidät testataan. Nostetaanko me kaikki? On rohkeuden aika, sillä tekemistä on niin paljon. Ja tämä on varmaa. Lupaan sinulle, että meidät tuomitaan, sinua ja minua, sen mukaan, kuinka ratkaisemme nämä aikakautemme peräkkäiset kriisit. Noustaanko tilaisuuteen, on kysymys. Hallitsemmeko tämän harvinaisen ja vaikean hetken? Täytämmekö velvollisuutemme ja välitämmekö lapsillemme uuden ja paremman maailman?

Uskon, että meidän täytyy. Olen varma, että sinä teet samoin. Uskon, että teemme. Ja kun teemme niin, kirjoitamme seuraavan suuren luvun Amerikan yhdysvaltojen historiaan, amerikkalaisen tarinan, tarinan, joka saattaa kuulostaa laululta, joka merkitsee minulle paljon. Sitä kutsutaan 'Amerikan hymniksi'. Yksi jae erottuu, ainakin minulle. Ja se menee näin: ”Vuosisatojen työ ja rukoukset ovat tuoneet meidät tähän päivään. Mikä tulee olemaan perintömme? Mitä lapsemme sanovat? Kerro minulle sydämessäni, kun päiväni ovat ohi. Amerikka, Amerikka, annan parhaani sinulle.'

Lisätäänpä me oma työmme ja rukouksemme suuren kansakuntamme kehittyvään tarinaan. Jos teemme tämän, silloin kun päivämme ovat ohi, lapsemme ja lastemme lapset sanovat meistä, että he antoivat parhaansa, he tekivät velvollisuutensa, he paransivat särkyneen maan. Amerikkalaiset toverini, päätän päivän, josta aloitin, pyhään valaan Jumalan ja teidän kaikkien edessä. Annan sinulle sanani, pysyn aina sinun kanssasi. Puolustan perustuslakia. Puolustan demokratiaamme. Puolustan Amerikkaa. Ja minä annan kaiken, te kaikki, pitäkää kaikki, mitä teen palveluksenne, ajattelematta valtaa vaan mahdollisuuksia, en henkilövahinkoja, vaan yleistä etua. Ja yhdessä kirjoitamme amerikkalaisen tarinan toivosta, emme pelosta. Yhtenäisyydestä, ei jakautumisesta. Valosta, ei pimeydestä. Tarina säädyllisyydestä ja arvokkuudesta, rakkaudesta ja paranemisesta, suuruudesta ja hyvyydestä.

Olkoon tämä tarina, joka ohjaa meitä, tarina, joka inspiroi meitä, ja tarina, joka kertoo vielä tulevista aioista, että vastaimme historian kutsuun, tapasimme hetken. Demokratia ja toivo, totuus ja oikeudenmukaisuus eivät kuolleet meidän katsoessamme, vaan kukoistivat, että Amerikka turvasi vapauden kotonaan ja oli jälleen majakkana maailmalle. Sen olemme velkaa esi-isillemme, toisillemme ja sukupolvillemme.

Siksi käännymme määrätietoisesti ja päättäväisesti niiden puoleen, jotka ovat aikamme tehtäviä, uskon tukemia, vakaumuksen ohjaamia ja omistautuneita toisillemme ja maallemme, jota rakastamme koko sydämestämme. Jumala siunatkoon Amerikkaa ja Jumala varjelkoon joukkojamme. Kiitos, Amerikka.